1
00:00:02,760 --> 00:00:05,720
Perder um filho é o pior.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,000
Mike matou meu filho.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,480
Eu não posso...

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,360
- Fique longe do Tom.
- Vou pensar sobre isso.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
Quem fez isso?
Microfone?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,600
Sou Mia, namorada de Aksel.

7
00:00:27,440 --> 00:00:31,280
- Você precisa de dinheiro?
- Poderíamos fazer um empréstimo para a casa.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
Você se foi quando eu chego.

9
00:00:33,480 --> 00:00:38,960
Como senti sua falta, Kasper.
Ele não tem permissão para dirigir com Mike.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Vamos, Kasper.
Você não é meu amigo?

11
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
você sabia
que Kasper teve um colapso nervoso?

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Vá para casa, Mike.

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,640
E se você testemunhasse um assassinato?

14
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Eu e Mike jogamos um jogo,
houve cacarejo.

15
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
Roubamos algumas galinhas...

16
00:00:59,360 --> 00:01:02,440
... e os enterrou
com a cabeça erguida.

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,120
Então pegamos um cortador de grama
e os levou.

18
00:01:06,240 --> 00:01:10,640
Foi um acidente.
Se ao menos eu tivesse morrido em vez de Aksel.

19
00:01:13,720 --> 00:01:16,360
Ele não merece viver.

20
00:01:16,480 --> 00:01:19,640
Você não acha.

21
00:01:29,880 --> 00:01:32,400
Vou te levar para casa, Peter.

22
00:01:32,520 --> 00:01:38,280
- Não, agora vou levar Peter para casa.
- Vamos só tomar uma xícara de café.

23
00:02:04,680 --> 00:02:07,000
Por que você...

24
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
Então...

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
Então morrer?

26
00:02:15,960 --> 00:02:20,800
Eu não quero acabar na prisão
se é isso que você está perguntando.

27
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Deveria ser algo natural para um pai.

28
00:02:24,200 --> 00:02:28,200
Não há nada de natural nisso
matar uma pessoa.

29
00:02:28,320 --> 00:02:33,600
Nem em tirar a própria vida.
Não importa o quão mal você se sinta.

30
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
O que ele faz com você?

31
00:02:49,680 --> 00:02:53,240
Eu sei o que ele faz com você.

32
00:02:55,040 --> 00:02:58,120
Você só precisa abrir os olhos.

33
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
Então você não pode
não finja mais nada.

34
00:03:01,800 --> 00:03:06,200
Eu sou o único
quem está preso neste inferno?

35
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
Você perdeu seu filho.

36
00:03:11,920 --> 00:03:17,880
E é terrível.
Todos nós entendemos isso perfeitamente.

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
Ninguém pode entrar,
quão difícil você é...

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,120
Ele atormenta Tom.

39
00:03:28,720 --> 00:03:34,360
Ele... ele queria dinheiro.

40
00:03:36,040 --> 00:03:39,400
Mas não tínhamos isso -

41
00:03:39,520 --> 00:03:43,360
- então ele queima Tom com cigarros.

42
00:03:43,480 --> 00:03:46,600
Maldito seja.

43
00:03:46,720 --> 00:03:50,920
- Como deveria ser feito?
-Bibi...

44
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
- Pare.
- Se você pudesse...

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,440
Sem ninguém perceber...

46
00:03:59,560 --> 00:04:04,160
- Eu não sei.
- Não, claro que você não sabe disso.

47
00:04:06,200 --> 00:04:10,360
Você tinha que planejar isso corretamente.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,440
Faça isso corretamente.

49
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
Dêem um álibi um ao outro.

50
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
Assim você pode proteger aqueles que ama.

51
00:04:27,120 --> 00:04:30,400
Bem...
Você ficou louco?

52
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Não, estamos apenas conversando.
Ninguém está pedindo sua permissão.

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,880
Você também não é o chefe aqui.

54
00:04:37,000 --> 00:04:43,600
- Bem, não fizemos nada.
- Não, mas ele quer dizer se...

55
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Ele está vindo atrás de você também, Milad.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Sim.

57
00:04:55,720 --> 00:04:59,400
Você o derrotou na fazenda.
Você o humilhou.

58
00:04:59,520 --> 00:05:02,840
Obrigado pelo café, Bibi.

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,400
Posso levá-lo para casa, Peter?

60
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Peter?

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
Peter?

62
00:06:44,000 --> 00:06:50,760
Silêncio. Milad, dei uma carona ao Peter.
Ele está bêbado demais para dirigir sozinho.

63
00:06:53,440 --> 00:06:57,920
- Eu... sou irmão do Peter.
- Sim.

64
00:06:58,040 --> 00:07:02,920
Ele só precisa entrar e dormir.

65
00:07:03,040 --> 00:07:06,720
Eu só preciso daquele rifle.

66
00:07:13,880 --> 00:07:16,360
Esteja seguro.

67
00:07:30,080 --> 00:07:32,360
Olá.

68
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
- Ele ficou bêbado e foi atrás do Mike.
- Com este?

69
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
Nada aconteceu.

70
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Eu provavelmente ficaria de olho nele.

71
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
- Vamos conversar sobre o que aconteceu?
- Nada aconteceu.

72
00:09:04,600 --> 00:09:07,720
Você atirou em Hannibal.

73
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Ele era velho.

74
00:09:10,480 --> 00:09:13,920
Peter, você atirou no cachorro.
Quem atira em seu cachorro?

75
00:09:14,040 --> 00:09:20,480
Ok, ontem não foi um bom dia.
Eu bebi demais.

76
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Mas está tudo bem agora.

77
00:09:29,080 --> 00:09:34,520
- Volte para Copenhague.
- Você chega em casa duro com uma arma.

78
00:09:34,640 --> 00:09:40,080
- Temo o que você possa inventar.
- Não há nada a temer.

79
00:09:42,880 --> 00:09:47,000
Você mataria Mike?
Ou você mesmo?

80
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Agora vá para casa.

81
00:09:56,520 --> 00:10:00,120
Isso é lindo.
É adulto, certo?

82
00:10:00,240 --> 00:10:06,040
- Eu não disse que você deveria sair?
- Primeiro me explique o que está acontecendo.

83
00:10:06,160 --> 00:10:10,880
Diga que você não quer bater no Mike
ou se matar, então eu dirijo.

84
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
Se você receber seu dinheiro,
você vai para casa então?

85
00:10:15,400 --> 00:10:20,560
Eu vou trabalhar. Você acha que eu
cometer suicídio na frente dos pacientes?

86
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Peter!

87
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
Olá.

88
00:10:45,840 --> 00:10:47,920
Olá.

89
00:10:50,120 --> 00:10:54,680
- Podemos apenas conversar?
- Posso ter mais dois?

90
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
Estou ocupado.
Bibi ainda não chegou.

91
00:11:05,040 --> 00:11:10,000
Eu preciso falar com você
sobre Pedro. Por favor.

92
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
- Só precisa de mais uma volta.
- Parece legal.

93
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- As pedras também penetraram.
- Sim, atualiza.

94
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Vazio?
- Tenho que treinar as crianças.

95
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
Eles provavelmente não conseguiram ver.

96
00:11:40,400 --> 00:11:44,240
Não, você provavelmente está certo.

97
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
O que você quer?

98
00:12:14,880 --> 00:12:19,680
- Você não deve falar com Peter sobre Aksel.
- O que você quer dizer?

99
00:12:19,800 --> 00:12:25,120
Você sabe o que aconteceu na festa da cidade.
A cidade inteira viu.

100
00:12:27,640 --> 00:12:32,000
É muito perigoso para Peter.
Você não consegue ver? Mia...

101
00:12:33,000 --> 00:12:37,760
Mia, por favor.
Só estou tentando cuidar do meu irmão.

102
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
Ele é a única família
Eu fui embora.

103
00:12:46,440 --> 00:12:51,840
E se servir?
Se foi assassinato?

104
00:12:59,640 --> 00:13:03,240
Então é melhor que Peter não saiba.

105
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
Obrigado.

106
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Aqui.

107
00:14:13,840 --> 00:14:19,200
- O que é aquilo?
- Só alguns comprimidos que tomo.

108
00:14:19,320 --> 00:14:23,680
Posso ver?
Agora deixe-me ver.

109
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Contra a inquietação e a ansiedade?

110
00:14:34,840 --> 00:14:37,920
Do que você tem medo?

111
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Não é à toa.

112
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
você não acha
posso cuidar de você

113
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Eu apenas os levo
se eu não consigo dormir.

114
00:15:02,160 --> 00:15:08,360
Ou se eu acho...
naquela noite com Aksel.

115
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Foi um acidente, Kasper.

116
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Você não fez nada.
Bem?

117
00:15:26,360 --> 00:15:29,760
- Você ouve o que estou dizendo? Bem.
- Sim.

118
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Você não fez nada.

119
00:15:39,760 --> 00:15:43,520
- Tente não pensar nisso.
- Sim.

120
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Vamos dar um passeio.

121
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Sim.

122
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
O que vamos fazer?

123
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
É ele, filho de Milad.

124
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
- Ele não quer falar sobre o acidente.
- Está chegando.

125
00:17:09,080 --> 00:17:14,320
- Estamos perdendo ele, John.
- Não, ele só precisa de um tempo.

126
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Onde você esteve?

127
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
você está bem
O que está acontecendo?

128
00:17:20,920 --> 00:17:25,520
- Não estou me sentindo muito bem.
- Você precisa de um dos seus comprimidos?

129
00:17:28,240 --> 00:17:32,000
- Eles não estão aqui.
- Onde eles estão? Querida...

130
00:17:32,120 --> 00:17:37,240
- John, vá buscar alguns comprimidos.
- A farmácia fechou.

131
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
Então você deve dirigir até Odense.

132
00:17:40,080 --> 00:17:45,040
- Demora meia hora.
- Agora é só descer para pegar esses comprimidos.

133
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
Você está bem aqui.

134
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
Olhe para mim.
Você está bem aqui.

135
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
Olhe para mim.

136
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Respire fundo.

137
00:18:49,040 --> 00:18:51,800
Não podemos simplesmente vender?

138
00:19:01,240 --> 00:19:05,520
Nós poderíamos simplesmente vender
e depois mova-se.

139
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
Um novo lugar, todos os três.

140
00:19:09,440 --> 00:19:14,840
Você pode ver como ele se sente.
Não sei o que devemos fazer.

141
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Vamos fazê-lo.

142
00:19:59,360 --> 00:20:02,880
Então ligo para um corretor de imóveis.

143
00:20:06,080 --> 00:20:08,720
OK.

144
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Olá.

145
00:20:55,600 --> 00:20:59,640
O que você tem aí?

146
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
Novas garotas.

147
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Posso apenas ver?

148
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
Apenas venha.

149
00:21:14,720 --> 00:21:17,600
Eles são fofos, né?

150
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
Você não é muito pequeno?
trabalhar aqui?

151
00:21:22,960 --> 00:21:27,760
É um trabalho de tempo livre.
Papai diz que isso dá ética de trabalho.

152
00:21:56,520 --> 00:22:00,160
Você não deve estar aqui
sem usar terno.

153
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
- Você está dizendo que sou contagioso?
- Não.

154
00:22:18,680 --> 00:22:25,080
Mas agora toquei neste.
Poderá então recair sobre os outros?

155
00:22:25,200 --> 00:22:28,760
- Não.
- O que fazemos então?

156
00:22:28,880 --> 00:22:32,520
O que faremos com você então?

157
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Você está sozinho agora.

158
00:22:36,080 --> 00:22:39,680
Você poderia dar para mim.

159
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
Diga olá para seu pai por mim
e agradeça no final.

160
00:23:37,480 --> 00:23:41,640
Então Mike bateu em você sem motivo?

161
00:23:41,760 --> 00:23:44,880
- Sim.
- Eu relatei isso à polícia.

162
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Viktor fala com Mike.
Ele deve ter seu castigo.

163
00:23:49,120 --> 00:23:53,160
Viktor provavelmente cuidará disso.
Você simplesmente pula para baixo.

164
00:23:53,280 --> 00:23:56,040
Isso é assunto da polícia.

165
00:23:57,680 --> 00:24:02,920
Eu imprimo algo forte
analgésico. É bom ter.

166
00:24:03,040 --> 00:24:07,680
- Não, obrigado.
- Jakob, obrigado por hoje. Boa recuperação.

167
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
- Obrigado.
- Milad.

168
00:24:10,240 --> 00:24:15,640
Você não acha que isso vai acontecer de novo?
Ir à polícia só piora a situação.

169
00:24:15,760 --> 00:24:21,080
Eu faço o que as pessoas normais fazem.
Obrigado pela ajuda.

170
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Microfone?

171
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Microfone?

172
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
Um assalto foi relatado.

173
00:25:08,760 --> 00:25:12,440
Achei que tínhamos um acordo.

174
00:25:13,720 --> 00:25:18,520
Onde você estava às 13h58 de hoje?

175
00:25:19,800 --> 00:25:24,560
Eu só vou...
É difícil simplesmente avançar.

176
00:25:24,680 --> 00:25:29,120
Então você não estava em Ballings,
onde você supostamente ofendeu -

177
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
- Jakob deu um soco na cara de Aziz?

178
00:25:32,320 --> 00:25:35,080
- Às 13h58?
- Sim.

179
00:25:35,200 --> 00:25:41,080
- Eu não acho. Você quer cerveja?
- Havia videovigilância.

180
00:25:46,120 --> 00:25:49,560
É o pai, não é?

181
00:25:51,040 --> 00:25:54,320
Ele aí, Milad.

182
00:25:54,440 --> 00:26:00,200
- Quero tornar isso o mais fácil possível.
- Eu sinto o mesmo, Viktor.

183
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
eu acho
você deve tomar uma cerveja comigo.

184
00:26:05,600 --> 00:26:10,000
Ou você pode
desça e cumprimente sua filha.

185
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
O que ela tem a ver com alguma coisa?

186
00:26:12,760 --> 00:26:18,680
Você pode simplesmente dizer olá para sua filha,
antes de você se apressar com a papelada.

187
00:26:28,360 --> 00:26:32,120
Ela comprou uma nova jacuzzi,
Eu ouvi.

188
00:26:32,240 --> 00:26:35,720
- Café?
- Só estou pegando emprestada a casinha.

189
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Esse jacuzzi não é muito caro?

190
00:26:50,120 --> 00:26:53,400
Você deveria ir perguntar a ela.

191
00:27:03,960 --> 00:27:07,400
E ouvi-la,
de onde ela tira o dinheiro.

192
00:27:14,760 --> 00:27:20,160
Um no lar de idosos Abildgård
relataram algo semelhante roubado.

193
00:27:23,040 --> 00:27:27,440
Tem havido bastante disso
nos antigos.

194
00:27:35,320 --> 00:27:39,240
Eles não conseguem se lembrar de nada de qualquer maneira.

195
00:27:43,880 --> 00:27:46,640
- É só você?
- O que você quer dizer?

196
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
Onde você vende isso?

197
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
Em Odense.

198
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
A maior parte.

199
00:28:09,760 --> 00:28:13,520
- Olá.
- Sim.

200
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
- Olá.
- Você não pode atender seu telefone hoje?

201
00:28:20,720 --> 00:28:25,240
- Devo sempre conseguir entrar em contato com você.
- Também é isso...

202
00:28:25,360 --> 00:28:27,840
- Olá?
- Isso é porque...

203
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
Sim, claro.

204
00:28:30,440 --> 00:28:32,560
Olá.

205
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
Faremos uma viagem em breve.

206
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
- Para onde?
- Saia e pegue um pacote.

207
00:28:41,160 --> 00:28:44,200
- Só nós dois.
- Legal.

208
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
É também que devemos ...

209
00:28:50,560 --> 00:28:53,360
Temos que nos mudar.

210
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
Quem?

211
00:28:58,080 --> 00:29:01,760
Meu pai conseguiu um novo emprego na Zelândia.

212
00:29:03,320 --> 00:29:08,880
Meus pais colocaram a casa à venda.
Eu os ajudo a prepará-lo.

213
00:29:10,800 --> 00:29:14,200
Ele quer tentar algo novo.

214
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
Merda, cara.

215
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Sinto muito por isso.

216
00:29:38,360 --> 00:29:40,880
Vou sentir sua falta.

217
00:29:43,200 --> 00:29:47,120
- Merda, está quente aqui.
- Sim.

218
00:29:54,600 --> 00:29:58,040
Você não pode simplesmente ficar na cidade sozinho?

219
00:29:58,160 --> 00:30:01,360
Você tem mais de 18 anos então.

220
00:30:05,480 --> 00:30:09,040
Não posso permitir isso, Mike.

221
00:30:09,160 --> 00:30:12,040
Eu vou te ajudar.

222
00:30:14,120 --> 00:30:16,840
Claro.

223
00:30:18,680 --> 00:30:22,760
Eu também não acho.
que serei permitido.

224
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Desaceleração.

225
00:30:52,840 --> 00:30:56,960
Olá querido.
Você não foi para a cama?

226
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
Esqueci alguns trabalhos de casa.

227
00:31:02,680 --> 00:31:06,520
Então é a primeira vez.

228
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
- Você não consegue dormir?
- Não.

229
00:31:27,640 --> 00:31:31,360
Eu entendo, é difícil,
mas...

230
00:31:32,280 --> 00:31:38,600
Mas você tem que pensar
que Mike denunciou à polícia agora.

231
00:31:38,720 --> 00:31:42,320
Então isso não acontecerá novamente.

232
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
OK?

233
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
Olá!

234
00:31:50,880 --> 00:31:55,440
Ninguém vai bater em você.

235
00:31:56,480 --> 00:31:59,760
Nunca.

236
00:31:59,880 --> 00:32:03,240
Seu pai não vai tolerar isso.

237
00:32:03,360 --> 00:32:06,440
OK?

238
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
- OK.
- Bom.

239
00:32:49,760 --> 00:32:54,760
Há luz natural.
Eu realmente gosto disso.

240
00:32:54,880 --> 00:33:00,440
- E a vista é fantástica.
- Tem um teatro no jardim?

241
00:33:00,560 --> 00:33:06,400
Sim. Devíamos tê-lo removido.
Nosso filho é grande agora.

242
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
- É assim que é.
- Sim.

243
00:33:13,520 --> 00:33:17,800
Você pode apenas ver minha oferta,
o que a casa representará.

244
00:33:19,880 --> 00:33:24,160
Provavelmente é um pouco mais baixo,
do que você imaginou.

245
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Sim.

246
00:33:27,280 --> 00:33:32,320
Muitos têm que vender com prejuízo agora.
A maioria quer ir para as cidades.

247
00:33:32,440 --> 00:33:35,920
- É melhor eu também...
- Eu vou te seguir.

248
00:33:36,040 --> 00:33:39,400
Não, não.
Agora conheço a casa.

249
00:33:39,520 --> 00:33:42,760
- Obrigado por hoje. Divirta-se.
- Sim.

250
00:33:42,880 --> 00:33:47,800
- Vamos conversar.
- Sim, temos. Olá.

251
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Bebida.

252
00:34:21,000 --> 00:34:25,240
Então não pode se tornar uma casa,
mas um apartamento.

253
00:34:25,360 --> 00:34:30,520
Eu mesmo coloquei essas pedras.
Kasper aprendeu a andar aqui.

254
00:34:30,640 --> 00:34:35,400
Devo vender isso?
toda a nossa vida, por causa dele?

255
00:34:35,520 --> 00:34:38,760
Isso não vai acontecer.

256
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Olá, Mia.
E daí?

257
00:35:55,400 --> 00:35:59,720
OK.
Vejo você daqui a pouco. Olá.

258
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
Ana? Ana?

259
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Ana!

260
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Olá.

261
00:36:09,080 --> 00:36:12,240
Bem, você ainda está aqui.

262
00:36:12,360 --> 00:36:15,080
Impressionante.

263
00:36:15,200 --> 00:36:19,280
Estou tão sem fôlego.

264
00:36:19,400 --> 00:36:24,640
- Você vai conhecer alguém?
- Não. Não vou conhecer ninguém.

265
00:36:24,760 --> 00:36:31,200
- OK. Você só precisa fumar?
- Sim. Esse era o plano.

266
00:36:33,480 --> 00:36:37,640
- Bem.
- Vamos ao quiosque comprar alguma coisa?

267
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
E caminhar até o parque?

268
00:36:40,880 --> 00:36:46,600
É um Chianti de um ano.
Você sabe como é difícil conseguir isso?

269
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Não.

270
00:36:49,280 --> 00:36:53,120
Você não pode disparar tudo
em tal corredor de fitness.

271
00:36:57,720 --> 00:37:00,560
- E daí?
- Nada.

272
00:37:00,680 --> 00:37:05,000
- Vamos dar uma volta no escorregador?
- Você tem que começar.

273
00:37:05,120 --> 00:37:10,440
Esqueci meu traje de banho.
Puxe o maiô entre as bolas -

274
00:37:10,560 --> 00:37:13,960
- então vai muito rápido.

275
00:37:21,360 --> 00:37:24,760
É bom sair um pouco.

276
00:37:24,880 --> 00:37:30,040
- Era como se eu estivesse sufocando.
- Você não pode persuadi-lo?

277
00:37:30,160 --> 00:37:34,360
Quando John tiver se decidido,
você pode moldá-lo em cimento.

278
00:37:34,480 --> 00:37:39,120
Eu tive um momento
para onde pensei que íamos embora.

279
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
E então...

280
00:37:45,160 --> 00:37:48,400
Mas é assim que as coisas são.

281
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Às vezes, não…

282
00:37:56,160 --> 00:37:59,680
... então eu penso em você,
e então eu penso...

283
00:38:03,720 --> 00:38:07,480
Que eu poderia imaginar
ser você.

284
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
E daí?

285
00:38:35,400 --> 00:38:40,200
Eu também sou desajeitado e...
Tenho que ir para casa e tomar um banho.

286
00:38:41,480 --> 00:38:44,600
Mas foi bom ver você.

287
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Olá.
Abra, abra.

288
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
Abra agora.
Venha agora.

289
00:39:53,160 --> 00:39:57,960
Venha agora.
É Jacó. Abra agora.

290
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
Venha e abra.
Venha agora.

291
00:40:00,720 --> 00:40:02,840
Peter.

292
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Não. Deixe estar.
Vá embora.

293
00:40:09,640 --> 00:40:14,800
- Solte.
- Eu só preciso falar com você.

294
00:40:17,720 --> 00:40:20,920
Seu pai não deveria ter ido
para a polícia.

295
00:40:21,040 --> 00:40:24,560
É difícil para todos.

296
00:40:25,600 --> 00:40:29,760
Você é forte?
O que você pode fazer?

297
00:40:29,880 --> 00:40:32,720
Isso é bom.

298
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
Olá.

299
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
- Konrad, você não vai treinar?
- Não, Konrado...

300
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Onde estão todos eles?

301
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
Onde estão as crianças, Tom?

302
00:43:29,720 --> 00:43:34,000
Foi depois que ele escreveu
isso na parede.

303
00:43:37,800 --> 00:43:41,560
Por que você simplesmente não voltou para casa?

304
00:43:43,440 --> 00:43:48,000
eu não sabia
o que eu deveria dizer a você.

305
00:43:48,120 --> 00:43:50,360
Mas Tom...

306
00:43:50,480 --> 00:43:55,280
É apenas histeria.
As pessoas esquecem de novo.

307
00:43:55,400 --> 00:43:59,560
Outra coisa está chegando,
eles ficam ocupados fofocando.

308
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Bibi?

309
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
Você deve parar.

310
00:45:35,960 --> 00:45:38,680
Pare de espalhar esses rumores.

311
00:45:38,800 --> 00:45:42,760
Aquele da nossa casa.
Esse Tom é...

312
00:45:42,880 --> 00:45:46,160
Eu sei que foi você.

313
00:45:47,920 --> 00:45:52,800
- Por que você inventa essas mentiras?
- Estou brincando.

314
00:45:56,680 --> 00:46:00,360
Eu só queria ver o que aconteceu.

315
00:46:00,480 --> 00:46:06,720
Você sabe como é chato na cidade.
Alguém tem que garantir que algo aconteça.

316
00:46:08,520 --> 00:46:15,120
Acontece que os pais seguram
seus filhos longe do treinamento de Tom.

317
00:46:19,960 --> 00:46:24,360
Abaixo dos Sete
eles não aceitam cerveja do Tom.

318
00:46:24,480 --> 00:46:29,400
Você sabe como é?
O que isso faz com ele?

319
00:46:30,520 --> 00:46:33,320
Sinto muito por isso.

320
00:46:33,440 --> 00:46:36,080
Não, você não está.

321
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
Tínhamos um acordo.

322
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
Um acordo?

323
00:46:47,440 --> 00:46:50,000
Se você tivesse permissão...

324
00:46:50,120 --> 00:46:55,080
... comigo, então você o deixa em paz.
Esse foi o acordo.

325
00:47:01,880 --> 00:47:09,200
- Não posso fazer nada sobre isso agora.
- Diga a todos que foi só diversão.

326
00:47:11,040 --> 00:47:14,560
Eu não acho que quero.

327
00:47:22,280 --> 00:47:27,200
Você deve contar a todos eles,
que era apenas para diversão.

328
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Você deve cumprir o que promete.

329
00:48:29,480 --> 00:48:33,760
- Foi realmente tão bom da última vez?
- Sim.

330
00:48:33,880 --> 00:48:36,080
Sim.

331
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
Merda.

332
00:48:58,640 --> 00:49:02,320
Droga, Bibi.

333
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Foi só por diversão.

334
00:49:10,440 --> 00:49:15,000
Eu só tive que tentar alguém como você.

335
00:49:43,160 --> 00:49:47,960
Ele não pode correr mais rápido?
Um assassino tão gordo?

336
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
- Você não pode atirar em alguém?
- Você não deve destruí-lo.

337
00:49:52,200 --> 00:49:58,400
Eu tenho o instinto do PlayStation.
Como se chama, Kasper...

338
00:49:58,520 --> 00:50:02,440
Nós decidimos
para não vender a casa de qualquer maneira.

339
00:50:06,080 --> 00:50:10,280
- Por que?
- Tivemos que sofrer uma grande perda.

340
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Eu disse a ele...

341
00:50:16,160 --> 00:50:19,800
O que você disse?

342
00:50:19,920 --> 00:50:24,440
O que você disse?
Sua mãe e eu concordamos com isso.

343
00:50:24,560 --> 00:50:29,880
Eu encontro outra solução.
Eu prometo. Onde você está indo?

344
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
Você não precisa ir até ele.
Eu não quero isso...

345
00:50:33,800 --> 00:50:36,720
Venha agora.

346
00:50:41,480 --> 00:50:45,600
Kasper, me desculpe.
Com licença. Casper...

347
00:50:56,920 --> 00:50:59,200
Olá.

348
00:51:07,680 --> 00:51:10,240
Não estamos nos movendo.

349
00:51:11,400 --> 00:51:15,360
Eu pensei o contrário
seu pai conseguiu um novo emprego.

350
00:51:16,680 --> 00:51:19,120
Devemos dar um passeio?

351
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
- Dirigir?
- Não deveríamos fazer essa viagem?

352
00:51:52,880 --> 00:51:55,280
Então venha.

353
00:53:20,160 --> 00:53:24,120
- Olá.
- O que você quer?

354
00:53:24,240 --> 00:53:27,000
Vim ver Jacob.

355
00:53:28,640 --> 00:53:32,800
Se você precisar de ajuda,
agora você voltou para casa.

356
00:53:40,480 --> 00:53:43,880
- Olá, Jacó.
- Olá.

357
00:53:48,760 --> 00:53:51,840
Estou vindo dar uma olhada em você.

358
00:53:58,520 --> 00:54:02,440
Eles fizeram um bom trabalho
na sala de emergência.

359
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Siga suas instruções,
então Jacob fica coberto de dor.

360
00:54:07,640 --> 00:54:10,480
- Caso contrário você tem que me ligar.
- Sim.

361
00:54:19,720 --> 00:54:22,840
Deveria estar tudo bem.

362
00:54:24,880 --> 00:54:28,800
Não é a ferida dele
Estou preocupado, Pedro.

363
00:54:28,920 --> 00:54:31,040
Não.

364
00:54:32,680 --> 00:54:35,800
Eu entendo isso bem.

365
00:54:35,920 --> 00:54:41,240
Jakob teve um choque terrível.
Será difícil reconquistar a confiança.

366
00:54:41,360 --> 00:54:44,200
Eu disse a ele…

367
00:54:45,440 --> 00:54:48,720
... que isso não aconteceria novamente.

368
00:54:50,520 --> 00:54:53,680
Eu disse isso a ele.

369
00:55:00,200 --> 00:55:03,560
Você ainda o tem longe, Milad.

370
00:55:10,760 --> 00:55:13,800
Sim.

371
00:55:13,920 --> 00:55:16,760
Sim, eu tenho.

372
00:55:16,880 --> 00:55:19,320
Com licença.

373
00:55:20,760 --> 00:55:23,520
E obrigado, Pedro.

374
00:55:25,520 --> 00:55:30,320
Foi uma sorte você tê-lo encontrado.
e que ele conseguiu ajuda tão rapidamente.

375
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
não me atrevo a pensar...

376
00:55:39,760 --> 00:55:41,840
E obrigado.

377
00:56:00,680 --> 00:56:03,800
Peter.

378
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
OK.

379
00:56:18,280 --> 00:56:21,640
- OK?
- OK.

380
00:56:25,640 --> 00:56:28,880
Se os outros ainda...

381
00:56:30,600 --> 00:56:33,840
Eu vou ligar para eles.

382
00:56:50,040 --> 00:56:53,000
Textos dinamarqueses: Jan Madsen
Texto de vídeo em dinamarquês